/
0/5

0 avis

Ce qu'on entend quand on écoute chanter les rivières

Livre numérique

Norris, Barney

Edité par Le Seuil - 2017

Source : PNB - Dilicom

" Le monde s'achève sans cesse autour de nous. Chaque mesure de notre partition appartient déjà au souvenir et à l'imagination au moment où nous la jouons. Autant l'écouter. " C'est une soirée paisible à Salisbury. Quand soudain, non loin de la majestueuse cathédrale, un fracas de tôle froissée déchire le silence. Autour d'un banal et tragique accident de la route, cinq vies vont entrer en collision. Il y a Rita, gouailleuse et paumée, qui vend des fleurs au marché – et un peu d'herbe pour arrondir ses fins de mois. Il y a Sam, un garçon timide en proie aux affres des premières amours tandis que son père tombe gravement malade. George, qui vient de perdre sa femme après quarante ans d'une passion simple. Alison, femme de soldat esseulée qui sombre dans la dépression et se raccroche à ses rêves inassouvis. Et puis il y a Liam, qui du haut des remparts observe toute la scène. Cinq personnages, comme les cinq rivières qui jadis se rencontrèrent à l'endroit où se dresse aujourd'hui la ville. Cinq destins, chacun à sa manière infléchi par le drame. Cinq vies minuscules, qui tour à tour prennent corps et voix pour se hisser au-delà de l'ordinaire et toucher au miraculeux. Roman traduit de l'anglais par Karine Lalechère Barney Norris est né dans le Sussex en 1987 et a grandi à Salisbury. À la fin de ses études, il fonde la compagnie théâtrale Up In Arms et monte ses premières pièces, Eventide et Visitors, qui lui valent de nombreuses récompenses et l'imposent d'emblée en Angleterre comme l'un des jeunes dramaturges les plus doués de sa génération. Ce qu'on entend quand on écoute chanter les rivières est son premier roman. Karine Lalechère est traductrice depuis 2001. Titulaire d'un DESS de traduction littéraire, elle a appris l'anglais en faisant la cuisine sur un voilier de croisière en Turquie. Elle a traduit notamment Patrick McGuinness, Karen Joy Fowler et Ta-Nehisi Coates. Après avoir vécu à Londres et à New York, elle habite et travaille aujourd'hui à Paris. " Barney Norris : retenez ce nom. À trente ans seulement, il signe un premier roman remarquable. " The Times " Bouleversant. " The Guardian " Une écriture merveilleuse, capable de sonder l'ordinaire pour en faire surgir des richesses exceptionnelles. Un écrivain déjà mémorable, d'une maturité rare pour son âge. " Sunday Times " Le premier roman de Barney Norris, tout autant que son œuvre théâtrale, témoigne d'une grande finesse et d'une intense puissance d'émotion. " David Hare


Consulter un extrait

Suggestions

Sélection : RENTRÉE LIT- 2018

Une chance folle | Godard, Anne

Une chance folle

Livre numérique | Godard, Anne | Minuit | 2017

Source : PNB - Dilicom

Magda a été gravement brûlée lorsqu’elle avait quelques mois. Elle ne se souvient pas de l’accident, mais sa mère en a noté les circonstances dans un carnet. Toute son enfance, les opérations, les pansements, les cures thermales s...

Sucre noir | Bonnefoy, Miguel

Sucre noir

Livre numérique | Bonnefoy, Miguel | Rivages | 2017

Source : PNB - Dilicom

Dans un village des Caraïbes, la légende d’un trésor disparu vient bouleverser l’existence de la famille Otero. À la recherche du butin du capitaine Henry Morgan, dont le navire aurait échoué dans les environs trois cents ans plus...

Les Bourgeois | Ferney, Alice

Les Bourgeois

Livre numérique | Ferney, Alice | Actes Sud Littérature | 2017

Source : PNB - Dilicom

Ils sont Bourgeois de père en fils parce que c’est (aussi) leur patronyme. De la Première Guerre mondiale à nos jours, Alice Ferney explore les destinées des enfants de cette famille conservatrice, leurs aspirations et leurs engag...

L'Écliptique | MORIN, Renaud

L'Écliptique

Livre numérique | MORIN, Renaud | Robert Laffont | 2017

Source : PNB - Dilicom

" Wood a créé certains des personnages les plus foncièrement humains et sensibles de la littérature contemporaine. Un roman poignant et d'une beauté unique. " Emily St. John Mandel 1972, sur l'île de...

La Maison des Turner | FLOURNOY, Angela

La Maison des Turner

Livre numérique | FLOURNOY, Angela | Les escales éditions | 2017

Source : PNB - Dilicom

Partez à la rencontre de la famille Turner : treize frères et sœurs qui se chamaillent et qui s'aiment passionnément. Unanimement salué par la critique, La Maison des Turner inaugure le renouveau du grand...

Par le vent pleuré | Rash, Ron

Par le vent pleuré

Livre numérique | Rash, Ron | Le Seuil | 2017

Source : PNB - Dilicom

Dans une petite ville paisible au cœur des Appalaches, la rivière vient de déposer sur la grève une poignée d'ossements, ayant appartenu à une jeune femme. Elle s'appelait Ligeia, et personne n'avait plus entendu parler d'elle dep...

À malin, malin et demi | Russo, Richard

À malin, malin et demi

Livre numérique | Russo, Richard | Editions de la Table Ronde | 2017

Source : PNB - Dilicom

Quand Douglas Raymer était collégien, son professeur d’anglais écrivait en marge de ses rédactions : "Qui es-tu, Douglas ?" Trente ans plus tard, Raymer n’a pas bougé de North Bath, et ne sait toujours pas répondre à la question. ...

Ce qu'on entend quand on écoute chanter les rivières | Norris, Barney

Ce qu'on entend quand on écoute chanter les r...

Livre numérique | Norris, Barney | Le Seuil | 2017

Source : PNB - Dilicom

" Le monde s'achève sans cesse autour de nous. Chaque mesure de notre partition appartient déjà au souvenir et à l'imagination au moment où nous la jouons. Autant l'écouter. " C'est une soirée p...

Le corps des ruines | Vásquez, Juan Gabriel

Le corps des ruines

Livre numérique | Vásquez, Juan Gabriel | Le Seuil | 2017

Source : PNB - Dilicom

Au cours d'une soirée chez son ami le docteur Benavides, Juan Gabriel Vásquez, auteur et narrateur du livre, fait la connaissance de Carlos Carballo, un personnage étrange, tourmenté par les meurtres d'hommes politiques célèbres. ...

Cette chose étrange en moi. La vie, les aventures, les rêves du marchand de boza Mevlut Karatas et l'histoire de ses amis et tableau de la vie à Istanbul entre 1969 et 2012, vue par les yeux de nombreux personnages | Pamuk, Orhan

Cette chose étrange en moi. La vie, les avent...

Livre numérique | Pamuk, Orhan | Editions Gallimard | 2017

Source : PNB - Dilicom

Comme tant d’autres, Mevlut a quitté son village d’Anatolie pour s’installer sur les collines qui bordent Istanbul. Il y vend de la boza, cette boisson fermentée traditionnelle prisée par les Turcs. Mais Istanbul s’étend, le raki...

La salle de bal | Hope, Anna

La salle de bal

Livre numérique | Hope, Anna | Editions Gallimard | 2017

Source : PNB - Dilicom

Grand Prix des Lectrices ELLE Roman 2018. Lors de l’hiver 1911, l’asile d’aliénés de Sharston, dans le Yorkshire, accueille une nouvelle pensionnaire : Ella, qui a brisé une vitre de la filature dans laquelle elle travaillait dep...

La Servante écarlate | RUE, Sylviane

La Servante écarlate

Livre numérique | RUE, Sylviane | Robert Laffont | 2017

Source : PNB - Dilicom

Devant la chute drastique de la fécondité, la république de Gilead, récemment fondée par des fanatiques religieux, a réduit au rang d'esclaves sexuelles les quelques femmes encore fertiles. Vêtue...

Dans la forêt | Hegland, Jean

Dans la forêt

Livre numérique | Hegland, Jean | Éditions Gallmeister | 2017

Source : PNB - Dilicom

Rien n’est plus comme avant : le monde tel qu’on le connaît semble avoir vacillé, plus d’électricité ni d’essence, les trains et les avions ne circulent plus. Des rumeurs courent, les gens fuient. Nell et Eva, dix-sept et dix-huit...

Imago | Dion, Cyril

Imago

Livre numérique | Dion, Cyril | Actes Sud Littérature | 2017

Source : PNB - Dilicom

Le long voyage de Nadr, un Palestinien de 30 ans qui tente de rattraper son frère ayant rejointles forces du djihad, ce garçon révolté qu’il veut empêcher de mourir. Entre Rafah et Paris, Nadrn’oubliera pas ses convictions pacifis...

Garbo | de Fonclare, Guillaume

Garbo

Livre numérique | de Fonclare, Guillaume | Stock | 2017

Source : PNB - Dilicom

« C’est ainsi que je devins “Garbo”, le plus grand acteur de tous les temps, le plus extraordinaire espion que la Terre ait porté, jouant mon auguste rôle dans le film terrible de la Seconde Guerre mondiale. »Juan Pujol Garcia – n...

Le Zoo | PHILLIPS, Gin

Le Zoo

Livre numérique | PHILLIPS, Gin | Robert Laffont | 2017

Source : PNB - Dilicom

Quand le monde est une jungle, les mères deviennent lionnes. Le zoo est sur le point de fermer ses portes. Joan et son fils de quatre ans, Lincoln, sont dans leur coin préféré, à l'écart du chemin pr...

Underground Railroad | Whitehead, Colson

Underground Railroad

Livre numérique | Whitehead, Colson | Albin Michel | 2017

Source : PNB - Dilicom

Meilleur roman étranger 2017 - Palmarès du magazine LIREPalmarès 2017 LE POINT - 25 meilleurs livres de l'annéeCora, seize ans, est esclave sur une plantation de coton dans la Géorgie d'avant la guerre de Sécession. Abandonnée par...

Un loup pour l'homme | Giraud, Brigitte

Un loup pour l'homme

Livre numérique | Giraud, Brigitte | Flammarion | 2017

Source : PNB - Dilicom

Printemps 1960. Antoine est appelé pour l’Algérie au moment où Lila, sa toute jeune femme, est enceinte. Il demande à ne pas tenir une arme et se retrouve infirmier à l’hôpital militaire de Sidi-Bel-Abbès. Ce conflit, c’est à trav...

Point cardinal | de Récondo, Léonor

Point cardinal

Livre numérique | de Récondo, Léonor | Sabine Wespieser éditeur | 2017

Source : PNB - Dilicom

Sur le parking d’un supermarché, dans une petite ville de province, une femme se démaquille. Enlever sa perruque, sa robe de soie, rouler ses bas sur ses chevilles : ses gestes ressemblent à un arrachement. Bientôt, celle qui, à p...

La Beauté des jours | Gallay, Claudie

La Beauté des jours

Livre numérique | Gallay, Claudie | Actes Sud Littérature | 2017

Source : PNB - Dilicom

Jeanne a tout pour connaître un bonheur tranquille : deux filles étudiantes, un mari attentionné, une amie fidèle, un boulot stable. Passionnée par Marina Abramovic, l'artiste-performeuse célèbre pour avoir, dans son travail, mis ...

Sélection : Rentrée Lit 2017

Par le vent pleuré | Rash, Ron

Par le vent pleuré

Livre numérique | Rash, Ron | Le Seuil | 2017

Source : PNB - Dilicom

Dans une petite ville paisible au cœur des Appalaches, la rivière vient de déposer sur la grève une poignée d'ossements, ayant appartenu à une jeune femme. Elle s'appelait Ligeia, et personne n'avait plus entendu parler d'elle dep...

Une Histoire des loups | Fridlund, Emily

Une Histoire des loups

Livre numérique | Fridlund, Emily | Éditions Gallmeister | 2017

Source : PNB - Dilicom

Madeline, adolescente un peu sauvage, observe à travers ses jumelles cette famille qui emménage sur la rive opposée du lac. Un couple et leur jeune enfant dont la vie aisée semble si différente de la sienne. Bientôt, alors que le ...

Sucre noir | Bonnefoy, Miguel

Sucre noir

Livre numérique | Bonnefoy, Miguel | Rivages | 2017

Source : PNB - Dilicom

Dans un village des Caraïbes, la légende d’un trésor disparu vient bouleverser l’existence de la famille Otero. À la recherche du butin du capitaine Henry Morgan, dont le navire aurait échoué dans les environs trois cents ans plus...

Frappe-toi le coeur | Nothomb, Amélie

Frappe-toi le coeur

Livre numérique | Nothomb, Amélie | Albin Michel | 2017

Source : PNB - Dilicom

« Frappe-toi le coeur, c'est là qu'est le génie. »Alfred de Musset

L'Art de perdre | Zeniter, Alice

L'Art de perdre

Livre numérique | Zeniter, Alice | Flammarion | 2017

Source : PNB - Dilicom

L’Algérie dont est originaire sa famille n’a longtemps été pour Naïma qu’une toile de fond sans grand intérêt. Pourtant, dans une société française traversée par les questions identitaires, tout semble vouloir la renvoyer à ses or...

Les Bourgeois | Ferney, Alice

Les Bourgeois

Livre numérique | Ferney, Alice | Actes Sud Littérature | 2017

Source : PNB - Dilicom

Ils sont Bourgeois de père en fils parce que c’est (aussi) leur patronyme. De la Première Guerre mondiale à nos jours, Alice Ferney explore les destinées des enfants de cette famille conservatrice, leurs aspirations et leurs engag...

Bakhita | Olmi, Véronique

Bakhita

Livre numérique | Olmi, Véronique | Albin Michel | 2017

Source : PNB - Dilicom

Elle a été enlevée à sept ans dans son village du Darfour et a connu toutes les horreurs et les souffrances de l'esclavage. Rachetée à l'adolescence par le consul d'Italie, elle découvre un pays d'inégalités, de pauvreté et d'excl...

Summer | Sabolo, Monica

Summer

Livre numérique | Sabolo, Monica | JC Lattès | 2017

Source : PNB - Dilicom

Lors d’un pique-nique au bord du lac Léman, Summer, dix-neuf ans, disparaît. Elle laisse une dernière image  : celle d’une jeune fille blonde courant dans les fougères, short en jean, longues jambes nues. Disparue dans le vent, da...

Ce qu'on entend quand on écoute chanter les rivières | Norris, Barney

Ce qu'on entend quand on écoute chanter les r...

Livre numérique | Norris, Barney | Le Seuil | 2017

Source : PNB - Dilicom

" Le monde s'achève sans cesse autour de nous. Chaque mesure de notre partition appartient déjà au souvenir et à l'imagination au moment où nous la jouons. Autant l'écouter. " C'est une soirée p...

Cette chose étrange en moi. La vie, les aventures, les rêves du marchand de boza Mevlut Karatas et l'histoire de ses amis et tableau de la vie à Istanbul entre 1969 et 2012, vue par les yeux de nombreux personnages | Pamuk, Orhan

Cette chose étrange en moi. La vie, les avent...

Livre numérique | Pamuk, Orhan | Editions Gallimard | 2017

Source : PNB - Dilicom

Comme tant d’autres, Mevlut a quitté son village d’Anatolie pour s’installer sur les collines qui bordent Istanbul. Il y vend de la boza, cette boisson fermentée traditionnelle prisée par les Turcs. Mais Istanbul s’étend, le raki...

La salle de bal | Hope, Anna

La salle de bal

Livre numérique | Hope, Anna | Editions Gallimard | 2017

Source : PNB - Dilicom

Grand Prix des Lectrices ELLE Roman 2018. Lors de l’hiver 1911, l’asile d’aliénés de Sharston, dans le Yorkshire, accueille une nouvelle pensionnaire : Ella, qui a brisé une vitre de la filature dans laquelle elle travaillait dep...

Chargement des enrichissements...

Avis des lecteurs